1
00:00:00,000 --> 00:00:01,599
MERRY-GO-ROUND No.20
Soyuzmultfilm
2
00:00:01,700 --> 00:00:05,300
On the merry-go-round,
storytelling's begun.
3
00:00:05,401 --> 00:00:08,701
On it, stories, songs
and cheers abound!
4
00:00:08,802 --> 00:00:12,202
On the merry-go-round
we will feel joy and fun,
5
00:00:12,303 --> 00:00:15,403
Take a ride upon our
merry-go-round!
6
00:00:15,904 --> 00:00:17,404
camera Aleksandr Chehovskiy,
Nataliya Mihaylova
sound Vladimir Kutuzov
7
00:00:17,505 --> 00:00:18,905
artists
Irina Sobyanina, Lyudmila Biryukova,
Lyubov Gorelova, Tatyana Shvetsova
8
00:00:20,056 --> 00:00:21,906
assistant directors
O. Apanasova, Ye. Cheryomushkina
9
00:00:22,007 --> 00:00:23,657
montage
Nataliya Stepantseva, G. Smirnova
10
00:00:23,758 --> 00:00:25,308
script editor
Natalya Abramova
11
00:00:25,409 --> 00:00:27,209
production director
Liliana Monahova
12
00:00:29,304 --> 00:00:32,950
TWO HANDS
Based on Aleksey Shlygin's poem
13
00:00:33,079 --> 00:00:35,760
Just two hands - that is so little!
14
00:00:35,869 --> 00:00:37,600
Ten hands would be more my style -
15
00:00:37,920 --> 00:00:41,809
Then nobody would belittle
My performance for a while!
16
00:00:41,909 --> 00:00:46,540
Then nobody, then nobody
Could stop me from living great -
17
00:00:46,640 --> 00:00:49,959
I could wow most everybody
And would never once be late!
18
00:01:05,370 --> 00:01:07,350
It would be such a delight:
19
00:01:07,450 --> 00:01:09,380
Five hands left,
20
00:01:09,480 --> 00:01:11,330
And five hands right.
21
00:01:11,430 --> 00:01:13,709
Hand One could work at the writing,
22
00:01:13,809 --> 00:01:15,690
While Hand Two could solve some math.
23
00:01:15,790 --> 00:01:20,039
Hand Three could do research, sighting
Our own local weather's path.
24
00:01:20,139 --> 00:01:24,480
Hand four could draw a sail, breezy
Waves, a ship near distant lands...
25
00:01:24,680 --> 00:01:28,550
I would not find it so easy
To keep track of all my hands!
26
00:01:29,439 --> 00:01:31,400
It would be such a delight:
27
00:01:31,500 --> 00:01:34,250
Five hands left,
And five hands right.
28
00:01:40,950 --> 00:01:44,509
Just you wait, I'd show Timoshka
All ten fists - won't he be dazed!
29
00:01:44,609 --> 00:01:47,949
Just you wait, I'd hit Antoshka
With ten cuffs - he'll be amazed!
30
00:01:52,349 --> 00:01:55,639
And when all the coaches witness
How I block the keeper's net,
31
00:01:55,739 --> 00:01:59,719
They won't dare to doubt my fitness
For the home team, I would bet!
32
00:01:59,819 --> 00:02:04,219
It's no joke when they say, friends,
That the goalie has ten hands!..
33
00:02:04,569 --> 00:02:07,789
"With two - you can die of boredom..."
34
00:02:07,889 --> 00:02:10,969
So I thought, and heaved a sigh.
35
00:02:11,069 --> 00:02:15,169
Then the hands of my dear grandma
Caught the corner of my eye:
36
00:02:15,269 --> 00:02:16,729
They sew,
37
00:02:16,829 --> 00:02:18,619
Wash clothes,
38
00:02:18,719 --> 00:02:20,659
Knead the bread dough,
39
00:02:20,759 --> 00:02:22,909
Bake nice pastries, fill the pans...
40
00:02:23,009 --> 00:02:26,509
And yet there are not ten of them -
There are only just two hands!
41
00:02:28,359 --> 00:02:31,339
There are only, there are only,
42
00:02:31,439 --> 00:02:32,839
There are only just two hands.
43
00:02:52,100 --> 00:02:56,440
Wait for a reply,
like a lark for July
44
00:03:16,269 --> 00:03:18,579
There are only, there are only,
45
00:03:18,679 --> 00:03:21,389
There are only just two hands!
46
00:03:22,040 --> 00:03:24,950
screenwriter V. Zhyoludev
director, art director Nikolay Koshkin
47
00:03:25,051 --> 00:03:28,501
composer Filipp Koltsov
narrator T. Shatilova
48
00:03:57,640 --> 00:04:00,840
THE GLASS
Based on the story by Oleg Grigoryev
49
00:04:20,441 --> 00:04:22,791
We're building a house!
50
00:04:23,642 --> 00:04:26,192
We're milking a bouse!
51
00:05:43,759 --> 00:05:46,309
...no, they haven't understood me.
52
00:06:06,759 --> 00:06:10,369
I've had it up to here with these
glass-cutters, these glassblowers!
53
00:06:11,799 --> 00:06:15,989
They've installed a warped glass aga-a-ai...!
54
00:06:20,590 --> 00:06:23,690
director, art director
Aleksandr Guryev
55
00:06:23,791 --> 00:06:25,741
animators Nataliya Bogomolova,
Marina Voskanyants, Aleksandr Dorogov
56
00:06:25,842 --> 00:06:27,842
artists
Lyudmila Biryukova, Lyubov Gorelova
57
00:06:27,943 --> 00:06:31,543
assistant director Ye. Cheryomushkina
narrator Yevgeniy Steblov
The music comes from archival records
58
00:06:38,340 --> 00:06:40,590
LITTLE RAM
59
00:06:40,691 --> 00:06:42,441
Based on Samuil Marshak's translation
of an English folk song
60
00:06:42,542 --> 00:06:45,442
screenwriter Vladimir Golovanov
director Nataliya Golovanova
61
00:06:45,543 --> 00:06:48,243
art directors Yuriy Isaykin, Olga Pavlova
composer Nina Savicheva
62
00:06:48,344 --> 00:06:51,144
animators
Nataliya Bogomolova, Andrey Smirnov
63
00:07:17,039 --> 00:07:20,252
Tell us, our white ram so fair,
64
00:07:22,803 --> 00:07:24,953
How much warm wool...
65
00:07:25,952 --> 00:07:29,060
How much warm wool will you share?
66
00:07:29,160 --> 00:07:30,719
...will you share?
67
00:07:38,219 --> 00:07:41,269
Do not yet shear off my wool.
68
00:07:44,429 --> 00:07:46,189
I will give you...
69
00:07:47,239 --> 00:07:50,339
I will give you three bags full.
70
00:07:50,440 --> 00:07:52,140
Three bags full.
71
00:08:27,959 --> 00:08:30,439
One bag is for the master.
72
00:08:32,739 --> 00:08:36,136
One bag is for the lady.
73
00:08:37,886 --> 00:08:40,459
The third is for the little kids,
74
00:08:40,559 --> 00:08:42,919
The third is for the little kids,
75
00:08:43,019 --> 00:08:45,409
The third is for the little kids
76
00:08:45,509 --> 00:08:47,999
Their warm coats to make ready.
77
00:08:48,099 --> 00:08:50,794
Their warm coats to make ready.
78
00:09:06,195 --> 00:09:11,000
The End
(c) Soyuzmultfilm 1990
79
00:09:11,145 --> 00:09:13,494
Subtitles by Niffiwan (2026.02)
@ animatsiya.net